2017년 아시아 최고의 대학 10위에 포항공대 선정, 서울대는 몇 위?

아시아 최고의 대학 10위에 포스텍인 포항공대가 선정

2017년 아시아 최고의 대학 10위에 포항공대 선정 

Pohang University of Science and Technology (세계랭킹 104위)

포항 가속장치 랩의 제 4세대 방사광 가속기(the fourth generation light source)인 PAL-XFEL은 XFEL 즉 새로운 광원인  x ray free electron laser 는 꿈의 빛으로 간주되고 있습니다 (which is considered by many the dream light

서울대는 9위 (세게랭킹 72위)

명실상부 우리 나라 최고의 대학인 서울대는 9위에 올랐네요. 아시아의 대학들 중 9위에 머물렀다니 좀 아쉽습니다.

카이스트는 8위 (세계랭킹 89위)

우리나라의 대표 명문대인 카이스트, 서울대, 포항공대가 각각 아시아의 최고 대학 중 8,9,10위에 올랐습니다. 

그럼 2017년 아시아의 명문대 이제 1위에서 5위를 살펴볼게요

Now let's take a look at the top 5 universities in Asia in 2017

이번 2017년 아시아의 300개 최고의 대학과 학교는 아시아의 24개 국가의 교육기관들을 나타냅니다. The 2017 Asia University reveals the 300 best colleges and schools in Asia, featuring institutions in 24 different countries

일본 내 69개의 대학이 랭크에 올라 1위에 올랐고, 중국이 54개로 2위로 그 뒤를 따랐습니다. Japan leads the way with 69 universities featured in the ranking, with China coming in second with 54 ranked institutions

올 해에는 2016년과 비교해 100개의 대학이 더 포함하였는데 인도네시아, 말레이시아, 파키스탄을 포함하여 미래 고등 교육분야에서 더 두각을 나타내는 국가들을 드러내게 되었습니다.  The inclusion of 100 more universities this year (300, compared with 200 in 2016) as revealed the countries that may become stronger players in the higher education sector in the future, including Indonesia, Malaysia, and Pakistan

타임의 고등교육에서 선정한 (Time high education)에서는 세계의 대학 랭킹에 사용되었던 것과 같은 지표를 근거로 아시아 대학의 랭킹을 선정하였습니다. The Asia University Rankings are based on the same 13 performance indicators as the THE World University Rankings

자 그럼 1위 대학은 어디일까요?

1. 싱가포르 국립대학 National University of Singapore, Singapore

싱가포르에서 가장 오래되었으며 학생수도 가장 많은 NUS는 연구 우수성과 혁신이 합해져 있습니다

The oldest institution in Singapore and the largest by student numbers, the National University of Singapore (NUS) combines research excellence and innovation.

연구 분야에서 특히 높은 점수를 받아 세계 30위에 올랐으며 엔지니어링과 기술 부분에서는 특히 빼어난 성과를 보이고 있습니다 

It ranks in the top 30 in the world overall with particularly high scores for research and international outlook and a standout performance in engineering and technology.

이 대학은 30년 전부터 기업가 집중형을 혁신과 기술사업화를 위한 센터를 세우는 것으로 시작해왔습니다 

The entrepreneurial focus at the university dates back 30 years with the formation of a dedicated centre for innovation and technopreneurship.

싱가포르 대학은 영국스타일의 교육방식을 사용하는데 소규모 개별 지도와 학위요건을 채우는 데는 미국스타일의 학점방식을 사용합니다. 

NUS uses British-style teaching through small group tutorials and US-style course credits to make up the degree requirements. 

영향력 있는 동문들이 많이 배출 되었는데, 싱가포르의 총리와 대통령, 말레이시아의 총리 그외에도 정치인, 경제인, 법조인, 유명인사들이 있습니다 

A number of influential alumni have graduated from the university, including four Singaporean prime ministers and presidents, two Malaysian prime ministers, and many other politicians, businessmen, judiciaries and local celebrities.

2. 중국의 베이징 대학교 Beking University, China 

세계 최고에서 가장 높은 순위에 오른 중국대학은 30위에 올라있습니다. 중국에서 최초로 현대 국립대학이며 19세기 말에 설립되었습니다 

The world’s top Chinese university also ranks in the top 30 worldwide and was the first modern national university in China, founded at the end of the 19th century.

현재는 진보적 사고와 연구 우수성의 중심으로 알려져 있습니다. 217개의 연구 센터를 가지고 있으며 이들 중 2군데는 국립 엔지니어링 기관입니다

Now it is known as a centre for progressive thought and research excellence. It currently has 216 research centres, two of which are national engineering institutions.

베이징 대학은 과학, 사회과학, 인문학을 전반을 가르치지만, 특히 물리학과 공학분야에서 국제적으로 뛰어난 성과를 보였습니다  

Although the university teaches and researches across science, social sciences and humanities, it particularly stands out internationally for physical sciences and engineering.

대학의 도서관은 아시아에서는 가장 큰 규모를 자랑하는데 1,100만권의 장서와 자료들을 보유하고 있습니다

The university library is the largest of its kind in Asia, holding 11 million books and other resources.

캠퍼스에 2,000명의 국제 학생들을 위한 기숙사도 있습니다

On campus, there are specific dormitories for the 2,000 international students.

중국의 유명한 사상가들이 베이징 대학의 동문이며 3명의 노벨상 수상자가 졸업생입니다 

Many prominent thinkers in China are alumni of Peking University. Three Nobel prizewinners are also associated with the institution.

3. 중국의 칭화대학교 Tsinghua University, China

칭화대학은 1911에 설립된 이후로 많은 변화를 겪은 후 지난 30년이 넘는 기간동안 다규울 시스템에 헌신해 왔습니다

Tsinghua University has been committed to a multidisciplinary system for more than 30 years after going through many changes since its establishment in 1911.

중국에서 가장 명문 대중 한 곳으로 국가시험에서 가장 높은 점수를 받은 학생들만이 입학이 가능합니다

It is known as one of the most elite universities in China and admits only those students who score extremely highly in the national exams.

칭화대는 51개의 학부 프로그램과 200개의 석사학위 프로그램을 제공하고 있습니다

The university offers 51 different undergraduate programmes and more than 200 postgraduate degrees.

칭화대는 세계 대학 랭킹에서 50위 안에도 든 적이 있습니다 특히 공학과 기술 분야에서는 30위에 랭크되었습니다

Tsinghua also features in the top 50 in the overall THE World University Rankings. It also achieves a top 30 position specifically for engineering and technology.

칭화대학 출신 중 자국과 해외에서 영향력을 발휘하는 이들이 많습니다. 특히 중국정계에서 더욱 그러합니다. 2명의 노벨상 수상자 중 분자 물리학자 양첸닝도 포함되어 있습니다

Many graduates become extremely influential at home and abroad, most notably in Chinese politics. Two Nobel prizewinners are associated with the university, including particle physicist Chen-Ning Yang.

4. 싱가포르의 난양 기술 대학 Nanyang Technological University, Singapore

미국 대학들에 익숙한 우리에게 싱가포르의 이름 모를 대학이 4위라는 것이 놀랍습니다. 

전세계 최고 대학 순위에 꾸준히 랭크되었던 난양 기술 대학은 (NTU)는 26년밖에 되지 않은 젊은 대학입니다

While consistently ranked among the best universities in the world, Nanyang Technological University (NTU) is only 26 years old.

세계 대학 순위 50위에 약간 밀렸던, NTU는 공학과 기술분야 그리고 공학 대학내에 있는 다양한 엔지니어링 학과들로 유명합니다

Ranked just outside the top 50 universities in the THE World University Rankings, NTU is particularly renowned for engineering and technology and has various engineering schools under the College of Engineering.

난양 비즈니스 스쿨은 싱가포르 최대 규모로 20여개국이 넘는 곳에서 초빙해온 160명의 교수를 자랑하며 회계학에서 경영과목까지 학부와 석사생들에게 제공합니다 .

The Nanyang Business School is the largest in Singapore, boasting 160 professors from more than 20 countries teaching accountancy and business to undergraduates and postgraduates.

25,000명의 학부생들이 입학을 했으며 20퍼센트는 외국인 학생들입니다

There are about 25,000 undergraduates enrolled at the university and 20 per cent are international.

NTU는 뛰어난 특별 외부활동의 성과를 가지고 있는  최고의 학생들을 위치하기 위해 장학금 프로그램을 운영하고 있습니다. 장학생은 교수진으로 부터 개인지도를 받고 강도높은 연구 기회와 노벨상 수상자와의 교류 및 해외 연구 여행까지 지원받습니다. 

NTU runs a scholars’ programme to attract the best school students who also have outstanding extracurricular achievements. Scholars receive personal guidance from faculty members, intensive research opportunities, trips abroad and interactions with Nobel prizewinners.

기술교육을 받았던 졸업생들의 상당한 비율이 정치인이나 공무원이 되는 것으로 보입니다

Perhaps surprisingly given the technological focus, a significant proportion of graduates have become politicians and public servants. 

5. 홍콩의 홍콩대학 University of Hong Kong, Hong Kong

Pokfulam에 위치한 홍콩 대학는 영어를 주요 교육 언어로 사용합니다

English is the main language of instruction at the University of Hong Kong (HKU), located in Pokfulam.

1911년에 영국인 주지사가 설립하였으나 중국 문화와 교육이 첫 중국학 학위가 수여된 1927까지 교과과정에 흡수되기 시작했습니다 

It was founded by the British governor in 1911 but began to integrate Chinese culture and education into its courses by 1927, when the first degree in Chinese was offered.

중간쯤에 위치한 홍콩 섬에 있는 주요 캠퍼스 빌딩은 영국의 식민지 건축양식으로 남아있는 유일한 예 중 일부 입니다. 1912년에 만들어진 이 주요 빌딩은 가장 오래된 건축물이며 국가기념 건조물로 선정되었습니다

The buildings on the main campus in the mid-levels of Hong Kong Island are some of the only remaining examples of British colonial architecture. The Main Building, completed in 1912, is the oldest structure and has been declared a national monument.

학부생들은 졸업하는 데 4년이 걸리고 의대생들은 1년 내지 2년이 더 걸립니다. 모든 홍콩 학생들은 영어와 중국어 수업을 필수로 들어야 합니다 

Undergraduate courses take four years to complete and it is a further year or two for medical programmes. All local students are now required to take English and Chinese language courses.

HKU 졸업생들은 현대 중국의 정치, 경제, 문화를 일구어 가는데 근원적으로 활동하고 있으며 사립기관에서도 주요한 역할을 차지하고 있습니다 

HKU graduates have been fundamentally involved in building modern China’s political, economic and cultural landscape. Many are also in senior positions in private-sector organisations. 

홍콩과 싱가포르는 어떻게 우리보다 더 높은 수준에 대학들을 갖게 되었을까요? 서울대, 포스코, 카이스트에서 더 많은 성과들을 낼 만한 지원과 노력이 수반된다면 좋은 결과가 반드시 올 것이라고 봅니다