할리우드 베스트프렌드, 절친은 누구?

할리우드라는 거친 세계에서 영원한 것은 없을 것입니다. In the harsh world of Hollywood, nothing last forever 

수많은 배우가 왔다 가고, 가수들도 금방 사라지는 거친 세계가 바로 할리우드이지요 Hollywood is a tough climate where actors come and go and singers fade away

fade away : gradually become less strong, clear

그러나 여기에도 지금까지 유지된 7팀의 우정 모아보았습니다. We have compiled 7 celebrity friendships

20년 이상 알아온 이들도 있고 Some of these celebs have known each other for 20 years, 어떤 이들은 영화 세트장에서 만나기도 했습니다. Others on the list met on the set of a film

어느쪽이든, 그들의 유대감은 끊어지지 않고 오랜 세월의 시험을 견뎌낼 것입니다 the bonds they share are unbreakable and will definitely stand the test of time (세월의 시험을 견디다)

1. 킴 카다시안과 니콜리치

깨진 우정 편에서 패리스 힐튼과 니키 힐튼과 관계가 예전같지 않아졌던 킴 카사디안이 항상 관계가 끊어내기만 하는 건 아니네요. 역시 패리스 힐튼과 더이상 베프가 아닌 니콜리치와 둘은 여전히 관계를 유지하고 있네요. 두 사람 다 패리스 힐튼과 관계가 좋지 않아진 것을 보면 패리스 힐튼이 문제가 아닌가 하는 생각이 드네요

킴 카사디안과 니콜리치는 공통점이 많아져 친구가 된 경우이네요 They ave a lot in common that factor into their friendship / factor into : have an influence on something 둘 다 부유한 유명인 아버지를 두었기 때문에 리얼리티 TV 스타가 된 겅우입니다. They are both reality TV stars who came from wealthy celebrity fathers. 둘이 12살이었을 때부터 베프가 되었습니다. 니콜리치는 심지어 카다시안의 여동생과 대학을 같이 다녔구요 (She even went to college with Kardashian's younger sister) 둘 이 다툼이 있었다는 미디어의 추측에도 여전히 우정을 유지중입니다. They have remained good friends even throughout media speculation of arguments

2. 카라 델레바인과 리한나 

할리우드의 악동인 칼라 델레바인은 명품 화장품 광고나 얼굴 막쓰는 연예인으로 잘 알려져있는데요, 리한나와 친한 줄은 몰랐네요. 모델계에서는 대선배인 흑진주 나오미 캠벨과 맞장을 떴다고 알려졌을 정도로 센 캐릭터인데 또다른 센 캐릭터 리한나와 끼리끼리 모이나 봅니다.  

두 사람의 우정이 겨우 몇년전부터 이어져 오고 있지만, 현재 매우 친한 상태이며 서로를 베프로 칭한다고 합니다. Although they only became friends a few years ago, they are now super close and consider each other besties 

besties : short for best friends /베프 정도 되겠네요

이들은 패션쇼와 파티같이 큰 행사에서는 거의 함께 있는 모습이 발견되고 있습니다. They are seen together all the time at the biggest events such as fashion shows and parties  리한나가 카라 델레바인보다 5세 위인데요, 리한나가 카라 데렐바인의 멘토역할도 하고 있다고 합니다 Rihanna is 5 years older than Cara Delevigne and because of this, she has also taken on the role of a mentor for her 

take on the role : ~하는 역할을 맡다

3. 산드라 블럭과 라이언 레이놀즈 

2009년 영화 프로포즈가 개봉된 이후로After "The Proposal" came out in 2009, 산드라 블럭과 라이언 레이놀즈는 실제 삶에서도 서로에게 완벽한 관계라고 모두가 생각했습니다. Everyone thought they were perfect for each other in real life as well. 영화는 2009년 로맨틱 영화로는 가장 높은 수입을 얻었는데요 $317 M를 벌어들였습니다. The film was the highest grossing romantic comedy of 2009, raking in $317 million

rake in : 갈퀴로 모으다

둘 사이에 묘한 기류가 있다는 소문있었지만, 실망스럽게도 (much to everyone's dsimay 둘은 그저 가까운 친구이며 그 이상은 아니라고 언론에 발표했지요 They announced to the media that they were just really close friends and nothing more

to one's dismay : 실망스럽게도

둘의 나이차이에도 불구하고 산드라 블럭이 워낙 동안이고, 잘 어울리는 한 쌍이라고 생각했던 터라 많은 팬들이 실망했지만, 두 사람이 친구로 또 한번 멋진 팀웍을 보여주길 기대해 봅니다

4. 저스틴 팀버레이크와 라이언 고슬링

처음에 노트북에서 라이언 고슬링을 봤을 때는 뭐 저렇게 생긴애를 주연으로 했지 생각했지요. 지금은 그때 외모로만 판단했던 저의 철없음이 너무 미안해 지네요. 지극히 주관적으로 잘생긴 얼굴은 아니지만 다양한 영화에서 매력터지는 라이언 고슬링의 미소를 지을듯 말듯한 얼굴 표정과 너 없으면 나 안돼를 표현하는 노트북에서의 그의 눈빛이 다시 한번 생각나네요

제시카 비엘과 결혼하고 한 때 브리트니 스피어스의 남자친구였던 저스틴 팀버레이크, 이 멋진 두 남자가 절친이라니, 역시 유유상종이라는 말이 맞는 것 같습니다. (Like attracts like / Birds of a feather flock together)

두 사람은 the popular TV show인 미키마우스 클럽을 통해 친해졌는데요, 라이언 고슬링이 캐나다의 비자문제로 문제가 있을 때, 저스틴과 그의 가족들과 함께 살았다네요. When Ryan Gosling had issues with his visa from Canada, he actually lived with Justin Timberlake and his family. 

5. 레오나르도 디카프리오와 토비 맥과이어

토비 맥과이어와 레오나르도 디카프리오는 할리우드에서 거의 25년 전부터 같은 역할을 위해 오디션을 보면서 친구가 되었답니다. They have been friends since they began auditioning for the same roles. 그러고 보니 둘의 인상이 좀 비슷하기도 하네요. 두 사람은 2013년 최대작 중 하나이 위대한 개츠비에 함깨 출연하기도 했지요. They starred together in "the Great Gatsby" which was one of the biggest film of 2013. 최근에 토비 맥과이어가 아내와 이혼을 하고 When Maguire recently split with his wife 그가 디카프리오와 파티에 함께 있는 모습이 자주 발견되었다고 하네요. 

Many spotted him partying together with DiCaprio 이혼의 아픔을 극복하는 데 함께 하는 친구가 정말 좋은 친구 맞죠? DiCaprio is helping Maguire get over heartbreak

6. 로버트 다우니 주니어와 멜 깁슨

로버트 다우니 주니어와 멜 깁슨은 1990년에 에어 어메리카라는 영화에 함께 출연하면서 만났습니다. They met in 1990 while co-starring in the film "Air America"  영화 속 우정을 실제 삶으로 가져왔고 오늘날 까지도 여전히 절친이지요. They took their friendship from the big screen to real life and they are still best friends to this day

두 사람 다 알코올 문제를 겪였지만 같은 문제를 극복하면서 끈끈한 관계를 유지하게 됩니다.  They went through their share of problems with alcohol but they maintain a close relationship because they went throug the same struggles. 

7. 제니퍼 애니스톤과 코트니 콕스

프렌즈의 절친은 할리우드에서 가장 잘 알려진 우정 중 한 팀이지요. They might just have one of the most well-known friendships in Hollywood. 그들은 1994년에 처음 만났는데요, 우연히도 실제 삶에서도 절친이 되었고 through thick and thin 좋을 때나 안 좋을 때나 관계를 이어왔는데요 they have held the bond