헐리우드 베프에서 앙숙으로

크리스틴 스튜어트와 케이티 페리는 절친이었습니다. 그러나 그들의 관계에 금이 갔죠. 케이티가 두 사람의 결별 후에도 로버트 패틴슨과 가깝게 지낸것으로 알려지면서 fizzle (쉬익쉬익 하는 소리를 내다 라는 뜻으로, if something fizzles, it ends in a weak or disappointing way after starting off strongly 약하고 실망스러운 방법으로 끝나다는 뜻도 있네요) 

케이티 페리와 패틴슨의 관계를 의심하는 사람들도 있었지만 아무도 없다고 못박았지요. 그러나 이미 상처를 되돌릴 수는 없었네요. (but the damage was done)

킴캐트럴과 사라 제시카 파커는 섹스 앤 더 시티에서 절친으로 등장하죠 (They played best friends in "Sex and the City" 그리고 실제 삶에서도 친했습니다. 돈이 그들을 방해하기 전까지만 해도 말이죠 (until money got in the way) 

두 사람은 프로듀서와 출연료 문제로 충돌했던 것 같습니다 (The two ran into salary-related issues with producers) 그리고 이 문제는 언쟁과 개인적인 감정 싸움으로까지 변했답니다. (Things reportedly turned bitter and personal)그들은 물론 부인하고 있지요. (They've since brushed off rumors of any issues)

brush off : refuse to listen to somebody : ignore something in a rude or unkind way

마돈나와 기네스 펠트로는 유명한 절친이었습니다 They were famously close. 의외의 조합인데요, 평소 거만하고, 할리우드의 피곤한 스타로 자주 등장하는 기네스 펠트로와 센언니의 표본인 마돈나가 친했던 것도 신기하죠? 둘의 우정은 갑작스럽게 끝이나고 말았는데요 The friendship came to an abrupt end, 왜 갑자기 관계가 틀어졌는지(관계가 틀어짐falling out-> They had the falling out ) 대해서 분명히 알려진 바는 없습니다 더이상 말하지 않는다고 하네요 They don't speak . 그러나 기네스 팰트로의 질투와 경쟁심때문이라는 관측이 있었답니다. Gwyneth can be jealous and competitive 

하찮은 일로 싸워서 관계가 벌어지는 일이 쉽게 발생하는데요, (People could fall out with one another about trifles)

리얼리티 쇼의 스타인 킴카다시안과 한때 헐리우드 된장녀로 유명했던 패리스 힐튼역시 절친이었다는데요 원래 킴 카다시안이 패리스힐튼의 어시스턴트이자 파티 친구(assistant and go-to party pal)였답니다. 

LA 의 행사에 함께  수년간 자주 다니던 두 사람이었는데 (After years of frequenting LA events together)킴의 패리스 힐튼의 섹스테잎 아이디어를 훔쳤기 때문에 사리가 벌어졌다고 합니다. (the two had a falling out, reportedly in part because Kim stole Paris sex tape idea) 이제는 베프는 아니지만, 그래도 좋은 관계를 유지한다고 하네요 (while they're definitely not BFF anymore, they are back on good terms) 

on good (friendly, intimate[가까운] visiting[왕래하는], speaking[대화만 하는]) terms with someone : 관계를 유지하다

킴카다시안은 패리스 힐튼의 동생인 니키힐튼과도 친했었네요. 그러나 패리스와 사이가 나빠지면서 니키와도 나빠졌던 것 같습니다. Kim Kardashian and Nicky Hilton's friendship faded when Kim stopped hanging out with Nicky's sister Paris

패리스 힐튼과 니콜 리치역시 떨어질 수 없는 사이였는데요 (they used to be inseparable), 그러나 나이가 들면서 멀어지게 되었네요 (As they've grown older, they've grown apart)

커리어 경쟁이 위노나 라이더와 기네스 팰트로의 이간질시켰네요 (Career competition drove a wedge between them, who were best friends for years) 한 때 수년간 베프사이였는데 말이죠

drove a wedge : ~의 사이를 틀어지게 하다 / 이간질하다 : He tried to drive a wedge between the friends 

여기서 wedge 는 쒜기라는 뜻인데 drive (박다) 라는 뜻의 두 단어가 합쳐져 관계사이에 쒜기를 박아 갈라놓는 것을 말합니다